1 00:00:03,100 --> 00:00:04,600 Προηγουμένως στις Χάθηκε: 2 00:00:11,100 --> 00:00:14,000 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις πραγματικά; - Έκανα την επιλογή μου. 3 00:00:19,700 --> 00:00:22,300 - Από πού προέρχεται; - Με βάση τους χάρτες, Νιγηρία. 4 00:00:22,400 --> 00:00:25,600 - Κανείς στο πλοίο; - Δύο άντρες ντυμένοι ιερείς. 5 00:00:25,700 --> 00:00:29,600 - Ιερείς; - Μεταμφιεσμένοι δρομείς ναρκωτικών. 6 00:00:29,700 --> 00:00:32,500 Το αεροπλάνο ήταν φορτωμένο με ηρωίνη. 7 00:02:24,800 --> 00:02:26,200 Σκότωσε τον. 8 00:02:29,100 --> 00:02:30,200 Πυροβολήστε τον. Τώρα. 9 00:02:34,400 --> 00:02:35,800 Πυροβολήστε τον! 10 00:02:36,800 --> 00:02:38,000 Κάντε το. 11 00:02:53,900 --> 00:02:55,800 Πώς σε λένε αγόρι μου; 12 00:02:56,500 --> 00:02:58,400 Πώς σε λένε αγόρι μου; 13 00:02:59,500 --> 00:03:01,400 Έκο. 14 00:03:05,900 --> 00:03:09,300 Κοιτάξτε τον κύριο Έκο. Κανένας δισταγμός. 15 00:03:10,400 --> 00:03:11,800 Ένας γεννημένος δολοφόνος. 16 00:03:14,500 --> 00:03:16,400 Ελα. 17 00:03:18,500 --> 00:03:20,600 Δεν θα το χρειαστείς πια. 18 00:03:21,100 --> 00:03:22,600 Πίσω. 19 00:03:48,200 --> 00:03:50,100 Τι γράφεις; 20 00:03:54,700 --> 00:03:56,600 Πράγματα που πρέπει να θυμάμαι. 21 00:03:57,900 --> 00:04:00,300 Σε πειράζει να κάτσω; 22 00:04:00,400 --> 00:04:02,600 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 23 00:04:06,500 --> 00:04:09,800 - Λοιπόν, είσαι ο Έκο, ε; - Ναι. 24 00:04:09,900 --> 00:04:13,600 Κλερ. Και αυτός είναι ο Άαρον. 25 00:04:14,200 --> 00:04:17,400 Aaron; Ο αδελφός του Μωυσή. 26 00:04:17,500 --> 00:04:20,800 Πρέπει να ήταν δύσκολο να το ανταποκριθείς. 27 00:04:20,900 --> 00:04:25,900 Όλοι λένε: «Γιατί δεν μπορείς να είσαι μοιάζει περισσότερο με τον αδερφό σου τον Μωυσή;» 28 00:04:26,000 --> 00:04:27,900 Είμαι σίγουρος ότι ήταν. 29 00:04:30,200 --> 00:04:33,600 Γιατί το επέλεξες; Aaron; 30 00:04:36,900 --> 00:04:39,300 Απλώς μου άρεσε. 31 00:04:43,900 --> 00:04:47,100 Ο Άαρον ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 32 00:04:47,200 --> 00:04:50,700 Ο Μωυσής είχε μεγάλη δυσκολία να μιλήσει, 33 00:04:50,800 --> 00:04:53,600 οπότε ήταν ο Άαρον που μίλησε για εκείνον. 34 00:04:56,100 --> 00:04:57,500 Λοιπόν, είσαι θρησκευόμενος, ε; 35 00:04:59,200 --> 00:05:01,100 Πρέπει να μιλήσεις στον Τσάρλι. 36 00:05:01,200 --> 00:05:03,500 Δεν θέλει να παραδεχτεί ότι είναι θρησκευόμενος, 37 00:05:03,600 --> 00:05:08,200 αλλά κουβαλάει ένα άγαλμα της Παναγίας. 38 00:05:09,900 --> 00:05:11,900 Αγαλμα; 39 00:05:12,000 --> 00:05:15,900 Είπε ότι το βρήκε στο νησί. Παράξενο, σωστά; 40 00:05:17,300 --> 00:05:19,600 Μπορώ να το δω; 41 00:05:26,300 --> 00:05:29,400 - Πού το βρήκε αυτό; - Είπε ότι το βρήκε στη ζούγκλα. 42 00:05:29,500 --> 00:05:31,600 - Πού στη ζούγκλα; - Δεν ξέρω. 43 00:05:31,700 --> 00:05:34,300 - Πού; - Γιατί...; 44 00:05:34,300 --> 00:05:37,200 - Είναι απλώς ένα άγαλμα. - Μόνο ένα άγαλμα; 45 00:05:50,200 --> 00:05:52,100 Πού είναι ο Τσάρλι; 46 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Εισέρχεστε ή ξεσπάτε; 47 00:06:27,400 --> 00:06:31,800 Μου άρεσαν αυτές οι παλιές βωβές ταινίες όπου οι ληστές έσπαγαν μια κλειδαριά 48 00:06:31,900 --> 00:06:35,000 με το αυτί τους πιεσμένο ψηλά ενάντια στο χρηματοκιβώτιο. 49 00:06:35,100 --> 00:06:39,000 Τα χρήματα που έκλεβαν ήταν πάντα σε α λευκή τσάντα με μια μεγάλη πινακίδα δολαρίου πάνω της. 50 00:06:39,100 --> 00:06:42,200 Βωβές ταινίες, ε; Δεν είσαι τόσο μεγάλος, φίλε. 51 00:06:42,300 --> 00:06:45,900 - Είμαι αρκετά μεγάλος. - Ρυθμίζεις τον συνδυασμό; 52 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 Με τους νέους ανθρώπους που ενώνονται μαζί μας, είμαστε καλύτερα περιορίσει την πρόσβαση των ανθρώπων στα όπλα. 53 00:06:50,100 --> 00:06:54,200 Δεν μπορεί να υπάρχει κάποιος που θέλει μπαίνουν και βοηθούν τον εαυτό τους. 54 00:06:54,300 --> 00:06:58,000 Το οποίο, υποθέτω, για αυτό είσαι εδώ, Μιχάλη. 55 00:07:12,900 --> 00:07:15,800 Τζιν, σου αρέσουν οι Κινκς; 56 00:07:16,900 --> 00:07:19,100 - Κένς; - Όχι, οι Κινκς. 57 00:07:19,200 --> 00:07:21,700 Με ένα «Κ» στο τέλος. Μια κλωτσιά «Κ». "Κ", Κινκς; 58 00:07:27,100 --> 00:07:29,000 Είναι μια καλή μελωδία. 59 00:07:31,600 --> 00:07:34,300 Σας ευχαριστώ πολύ. Έχω όμορφη φωνή. 60 00:07:42,000 --> 00:07:44,500 - Πού το βρήκες αυτό; - Τι έγινε; 61 00:07:44,600 --> 00:07:47,400 - Πού το βρήκες; - Το βρήκα στη ζούγκλα. 62 00:07:47,500 --> 00:07:50,600 Πάρε με εκεί. Δεν είναι δική σου δουλειά. 63 00:07:50,700 --> 00:07:55,300 - Πήγαινε με εκεί που το βρήκες. - Ωραία. Θα πάμε μια βόλτα. 64 00:07:55,400 --> 00:07:57,500 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Το πρωί. 65 00:07:57,600 --> 00:07:59,400 Πάμε τώρα. 66 00:08:00,500 --> 00:08:04,100 ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιτρέψτε μου να πω στην Κλερ, ώστε να μην έχει λάθος ιδέα. 67 00:08:04,200 --> 00:08:05,900 Πες της στο δρόμο. 68 00:08:42,100 --> 00:08:44,700 Φέρτε μας μπύρες. Πάω. 69 00:08:45,700 --> 00:08:48,700 - Πού το βρήκες αυτό; - Τι σημασία έχει; 70 00:08:58,400 --> 00:09:00,900 - Το ίδιο και στην άλλη τσάντα; - Ναι. 71 00:09:16,700 --> 00:09:19,000 Πενήντα. 72 00:09:19,100 --> 00:09:21,000 Πενήντα τι; 73 00:09:22,100 --> 00:09:26,200 50 είναι αυτό που θα σου πληρώσω ως αντάλλαγμα για τη χάρη που μου ζητάς να κάνω. 74 00:09:27,500 --> 00:09:28,500 Μια χάρη; 75 00:09:28,600 --> 00:09:30,600 Έχετε μεγάλη ποσότητα ηρωίνης 76 00:09:30,700 --> 00:09:33,900 σε μια χώρα που δεν έχει παπαρούνες και δεν υπάρχει αγορά για την πώλησή του. 77 00:09:34,000 --> 00:09:37,900 Τα ναρκωτικά σας δεν έχουν καμία αξία εδώ, οπότε πρέπει να τα βγάλεις. 78 00:09:38,000 --> 00:09:42,400 Τα σύνορα είναι όλα φυλαγμένα από τον στρατό, άρα πρέπει να πετάξεις. 79 00:09:42,500 --> 00:09:45,200 Αλλά όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, 80 00:09:45,300 --> 00:09:48,700 τα μόνα ιδιωτικά αεροπλάνα επί του παρόντος επιτρέπεται στον αέρα 81 00:09:48,800 --> 00:09:52,300 είναι είτε βοήθεια του ΟΗΕ ή οι Καθολικοί ιεραπόστολοι. 82 00:09:53,300 --> 00:09:56,400 Και έτσι ήρθες σε μένα για μια χάρη. 83 00:09:58,200 --> 00:10:01,400 Θα αγοράσω την ηρωίνη σου. 84 00:10:01,500 --> 00:10:03,900 Για πενήντα. 85 00:10:16,500 --> 00:10:19,200 Είναι αλήθεια αυτό που λένε για σένα. 86 00:10:19,300 --> 00:10:23,000 - Και τι είναι αυτό; - Δεν έχεις ψυχή. 87 00:10:30,600 --> 00:10:32,000 Όχι. 88 00:10:36,800 --> 00:10:38,700 Πήγαινε. 89 00:10:40,000 --> 00:10:41,400 Πάω. 90 00:10:43,000 --> 00:10:48,700 Και πες στους φίλους σου ότι σε αφήνω να ζήσεις, ότι ο κύριος Έκο σας άφησε να ζήσετε. 91 00:10:57,500 --> 00:10:59,800 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 92 00:11:03,900 --> 00:11:06,400 Γεια. Κλερ. 93 00:11:08,300 --> 00:11:11,500 - Τι έγινε με το άγαλμα; - Μην το παίζεις χαζό. 94 00:11:11,600 --> 00:11:13,600 Τι; 95 00:11:13,700 --> 00:11:17,700 Τι είναι αυτό; Γιατί αυτό ήταν στο μικρό σου αγαλματάκι. 96 00:11:17,800 --> 00:11:21,600 Εκτός αν κάνω λάθος, θυμάμαι λες ότι είσαι τοξικομανής. 97 00:11:28,100 --> 00:11:30,300 δεν το ήξερα. 98 00:11:30,400 --> 00:11:33,300 Αν είναι σφραγισμένο μέσα σε ένα άγαλμα, πώς θα ήξερα; 99 00:11:35,300 --> 00:11:36,700 Κλερ; 100 00:11:37,200 --> 00:11:39,100 δεν χρησιμοποιώ. 101 00:11:40,100 --> 00:11:42,600 Ματιά. Με πιστεύεις τώρα; 102 00:11:42,700 --> 00:11:45,400 δεν με νοιάζει. 103 00:11:47,200 --> 00:11:49,400 Κάποιος σε περιμένει. 104 00:12:00,800 --> 00:12:02,700 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 105 00:12:04,100 --> 00:12:09,300 Αναπνοή μέχρι τη μέση, και πιέστε απαλά τη σκανδάλη. 106 00:12:09,300 --> 00:12:11,200 Σφίξιμο. 107 00:12:12,100 --> 00:12:16,600 - Καλά. - Πώς τα έμαθες όλα αυτά; 108 00:12:16,700 --> 00:12:18,700 Ο μπαμπάς μου με έπαιρνε για κυνήγι. 109 00:12:18,800 --> 00:12:21,900 - Κυνήγι για τι; - Πουλιά κυρίως. 110 00:12:23,700 --> 00:12:25,700 Φυσικά, τα πουλιά δεν πυροβολούν πίσω. 111 00:12:26,900 --> 00:12:28,200 Ναι. 112 00:12:29,500 --> 00:12:33,000 Ο κόσμος μιλάει, σκέφτεται Θα τρέξω μετά τον Γουόλτ. 113 00:12:33,100 --> 00:12:35,800 Αν ο κόσμος μιλάει, Δεν το ακούω. 114 00:12:35,900 --> 00:12:38,900 Αλλά αν ήμουν, Θα έλεγα ότι δεν είναι πολύ έξυπνο σχέδιο. 115 00:12:39,000 --> 00:12:40,900 Ναι, δεν είναι. 116 00:12:42,700 --> 00:12:45,000 Ας δοκιμάσουμε ένα πραγματικά. 117 00:12:59,500 --> 00:13:01,400 Μπράβο. 118 00:13:05,300 --> 00:13:07,200 Μπράβο με την Κλερ φίλε. 119 00:13:07,300 --> 00:13:10,400 Με έβαλες σε πολλά προβλήματα εκεί, οπότε ευχαριστώ για αυτό. 120 00:13:10,500 --> 00:13:12,400 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος. 121 00:13:12,500 --> 00:13:14,400 Αυτό είναι σωστό. Δεν είσαι χαρούμενος. 122 00:13:17,100 --> 00:13:21,500 Εντάξει. Λοιπόν, εδώ είμαστε. 123 00:13:21,600 --> 00:13:23,800 Το βρήκα ακριβώς δίπλα στο δέντρο. 124 00:13:25,600 --> 00:13:29,700 - Το βρήκες εδώ; - Ναι. Το βρήκα εδώ. 125 00:13:30,900 --> 00:13:32,800 λες ψέματα. 126 00:13:35,500 --> 00:13:38,000 Δεν σε ξέρω καν. 127 00:13:38,100 --> 00:13:41,600 Ζήτησες να δεις που το βρήκα. Εδώ το βρήκα. 128 00:13:41,700 --> 00:13:43,900 Τελειώσαμε. Καλή πεζοπορία. 129 00:13:45,900 --> 00:13:48,500 Δεν βρήκατε το άγαλμα εδώ. 130 00:13:51,800 --> 00:13:54,200 Πάρε με στο αεροπλάνο. 131 00:13:59,600 --> 00:14:02,500 Πώς ήξερες για το αεροπλάνο, φίλε; 132 00:14:04,800 --> 00:14:06,700 Είναι παλιά, ξέρεις. 133 00:14:07,300 --> 00:14:09,400 Έμεινε στη ζούγκλα για χρόνια. 134 00:14:10,700 --> 00:14:14,400 Φυσικά, θα το ξέρατε. Τα ξέρεις όλα. 135 00:14:14,500 --> 00:14:16,400 Γιατί είπες ψέματα στο κορίτσι; 136 00:14:18,300 --> 00:14:19,200 Τι; 137 00:14:19,300 --> 00:14:22,800 Της είπες ότι δεν ήξερες τι υπήρχε μέσα στο άγαλμα. 138 00:14:22,900 --> 00:14:27,200 - Δεν έλεγα ψέματα. - Τότε ποια είναι η λάθος ιδέα; 139 00:14:27,300 --> 00:14:28,200 Τι; 140 00:14:28,300 --> 00:14:31,600 Όταν σου έδειξα τα σπασμένα κομμάτια του γύψου, 141 00:14:31,700 --> 00:14:36,300 είπες ότι δεν την ήθελες να πάρει τη λάθος ιδέα. 142 00:14:36,400 --> 00:14:38,300 Ποια είναι η λάθος ιδέα; 143 00:14:40,100 --> 00:14:41,900 Δεν έχω να σου πω τίποτα. 144 00:14:42,000 --> 00:14:45,900 Έρχεσαι γυρίζοντας σε όλο το νησί και ξαφνικά τώρα είσαι υπεύθυνος; 145 00:14:46,000 --> 00:14:47,800 Θέλεις να σε πάω στο αεροπλάνο σου; 146 00:14:47,900 --> 00:14:49,800 Άρχισε να μου φέρεσαι με σεβασμό. 147 00:14:49,900 --> 00:14:51,900 Δεν είμαι απλά ένας τύπος που μπορείς να δοκιμάσεις... 148 00:14:57,000 --> 00:14:58,100 Τι; 149 00:15:00,500 --> 00:15:01,700 Τι; 150 00:15:03,100 --> 00:15:04,200 Πάμε. 151 00:15:06,700 --> 00:15:08,600 Ναι, κύριε. 152 00:15:22,500 --> 00:15:25,700 Κύριε, αν αγοράσετε ένα άγαλμα, 153 00:15:25,800 --> 00:15:29,200 τα χρήματα θα αγοράσουν εμβόλιο πολιομυελίτιδας για το χωριό. 154 00:15:29,300 --> 00:15:31,400 300 νάιρα, κύριε. 155 00:15:31,500 --> 00:15:33,300 Τι κάνεις εδώ; 156 00:15:40,700 --> 00:15:43,300 Ήρθα να δώσω την ομολογία μου. 157 00:15:47,500 --> 00:15:49,600 Γεια σου Eko. 158 00:15:49,700 --> 00:15:51,800 Γεια σου αδερφέ. 159 00:15:55,200 --> 00:15:57,800 σε επισκέπτομαι για πρώτη φορά μετά από τρία χρόνια 160 00:15:57,900 --> 00:16:00,900 και δεν θα ακούσεις την ομολογία μου; 161 00:16:01,000 --> 00:16:04,800 Ο Monsignor θα έλεγε ότι απέτυχε να μεγαλώσει ένα σωστό καθολικό αγόρι. 162 00:16:04,900 --> 00:16:08,000 Γιατί να σπαταλάς το χρόνο σου εξομολογώντας; Δεν θα σε βοηθήσει. 163 00:16:08,100 --> 00:16:09,400 - Δεν θα είναι; - Όχι. 164 00:16:09,500 --> 00:16:13,600 Για να σημαίνει κάτι η εξομολόγηση, πρέπει να έχεις μετανοημένη καρδιά. 165 00:16:13,700 --> 00:16:16,200 Εσύ και η ενοχή σου, Yemi. 166 00:16:16,300 --> 00:16:20,400 Έχω κάνει μόνο αυτό που έπρεπε να κάνω να επιβιώσει. Πώς είναι αυτό αμαρτία; 167 00:16:20,500 --> 00:16:22,400 Μπορείς να ζεις μακριά από εδώ, 168 00:16:22,500 --> 00:16:26,000 αλλά έχω ακούσει ποιος είσαι και τι έχεις κάνει. 169 00:16:32,700 --> 00:16:36,900 Ξέχασες πώς πέρασες αυτός ο σταυρός, τη μέρα που με πήραν; 170 00:16:37,000 --> 00:16:39,600 Είναι αμαρτία αυτό που έκανα εκείνη τη μέρα; 171 00:16:39,700 --> 00:16:43,700 Ή μήπως συγχωρείται, επειδή είσαι εσύ που σώθηκες; 172 00:16:54,700 --> 00:16:57,100 Γιατί είσαι εδώ, Eko; 173 00:16:57,200 --> 00:16:59,100 Ήρθα να σε βοηθήσω. 174 00:17:00,400 --> 00:17:03,800 Έχω κάποια εμπορεύματα ότι πρέπει να φύγω από τη χώρα. 175 00:17:03,900 --> 00:17:07,200 Θα ήθελα μια από την εκκλησία σας πτήσεις βοήθειας για τη μεταφορά του. 176 00:17:07,300 --> 00:17:10,400 Εμπορεύματα. Εννοείς ναρκωτικά. 177 00:17:11,800 --> 00:17:14,200 Δεν είναι η κανονική μου δουλειά. 178 00:17:14,300 --> 00:17:16,400 Μεταφέρουμε τα ναρκωτικά από τη Νιγηρία 179 00:17:16,500 --> 00:17:19,600 ώστε να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους ανθρώπους μας. 180 00:17:19,700 --> 00:17:24,200 Και θα έχεις όλα τα λεφτά να αγοράσετε το εμβόλιο σας. 181 00:17:26,500 --> 00:17:31,200 Ο Θεός μας έδωσε αυτή την ευκαιρία. Δεν πρέπει να του γυρίσουμε την πλάτη. 182 00:17:31,300 --> 00:17:33,800 Ο Θεός δεν σε έφερε εδώ, Έκο. 183 00:17:33,900 --> 00:17:35,800 Η δική σου απληστία το έκανε. 184 00:17:39,100 --> 00:17:41,000 θα σε αγαπώ πάντα, 185 00:17:42,500 --> 00:17:44,700 αλλά δεν θα σε βοηθήσω. 186 00:17:50,600 --> 00:17:53,500 Χάρηκα που σε είδα ξανά, αδερφέ. 187 00:18:06,000 --> 00:18:09,200 Λίγο κοντά στο αυτί. Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; 188 00:18:09,300 --> 00:18:11,900 Θα θέλατε να γυρίσετε το κεφάλι σας; 189 00:18:12,000 --> 00:18:14,600 Δεν έχεις αρκετά καθαρό πλάνο στο λαιμό μου; 190 00:18:15,200 --> 00:18:17,000 Μπορώ να κόψω μόνη μου τα μαλλιά μου. 191 00:18:17,100 --> 00:18:20,800 Δεν χρειάζεται να είσαι πολεμικός για χάρη της πολεμικής. 192 00:18:20,900 --> 00:18:22,800 Όλοι σε αγαπούν τώρα. 193 00:18:23,400 --> 00:18:26,100 - Ταύρος παλαβός. - Γιο, Σόγιερ. 194 00:18:27,000 --> 00:18:28,900 Χαίρομαι που επέστρεψες, φίλε. 195 00:18:31,500 --> 00:18:34,200 Εσύ ο ίδιος, Pillsbury. 196 00:18:34,300 --> 00:18:35,600 Βλέπεις; 197 00:18:35,700 --> 00:18:39,800 Κέιτ, είπε ο Λοκ είσαι σε υπηρεσία καταπακτή αργότερα. 198 00:18:39,900 --> 00:18:43,700 αναρωτιόμουν... Σε πειράζει να πάω αντ' αυτού; 199 00:18:43,800 --> 00:18:47,300 - Θέλεις τη βάρδια μου; - Βοήθησέ με να βγάλω το μυαλό μου από τα πράγματα. 200 00:18:48,900 --> 00:18:52,600 - Βεβαίως, είναι όλα δικά σου. - Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 201 00:18:57,600 --> 00:19:00,000 Χαίρομαι που είσαι καλά φίλε. 202 00:19:01,200 --> 00:19:02,200 Ναι. 203 00:19:09,100 --> 00:19:11,000 Μην το πεις καν. 204 00:19:12,500 --> 00:19:15,800 Εντάξει. Ώρα να κάνουμε ένα διάλειμμα. 205 00:19:15,900 --> 00:19:17,800 Μόλις είχε ένα διάλειμμα. 206 00:19:28,200 --> 00:19:30,800 Δεν είμαι αυτό που νομίζεις. 207 00:19:30,900 --> 00:19:33,700 Τι νομίζω ότι είσαι; 208 00:19:34,600 --> 00:19:37,600 - Έφταιγε ο αδερφός μου. - Συγγνώμη; 209 00:19:37,700 --> 00:19:40,300 Ήταν λάθος που έγινα εθισμένος. 210 00:19:40,400 --> 00:19:43,200 Ξεκίνησε με την ηρωίνη. Προσπάθησα να τον κάνω να σταματήσει. 211 00:19:44,000 --> 00:19:46,800 Δεν με ξέρεις φίλε. Ήμουν καλός άνθρωπος. 212 00:19:46,900 --> 00:19:49,700 Ήμουν αγόρι του βωμού. 213 00:19:50,600 --> 00:19:54,300 Ήξερα τι υπήρχε σε αυτό το άγαλμα. Δεν σημαίνει ότι το χρειαζόμουν. 214 00:19:54,400 --> 00:19:57,800 Μη με κρίνεις λοιπόν, φίλε. Μην... Απλά... 215 00:20:01,800 --> 00:20:03,700 Τι; 216 00:20:12,500 --> 00:20:14,400 Τι είναι αυτό; 217 00:20:16,700 --> 00:20:18,600 Είναι ένα αλεξίπτωτο. 218 00:20:31,300 --> 00:20:33,500 Είναι παπάς; 219 00:20:38,700 --> 00:20:41,000 Τι κάνεις; 220 00:20:54,300 --> 00:20:56,500 Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 221 00:20:58,900 --> 00:21:01,100 Ναί. 222 00:21:01,200 --> 00:21:03,400 Αυτός ο άνθρωπος μου έσωσε τη ζωή. 223 00:21:11,200 --> 00:21:15,200 Σου έσωσε τη ζωή, ε; Σίγουρα, αυτό είναι λογικό. 224 00:21:15,300 --> 00:21:19,800 Απογειώνεται με αεροπλάνο στη Νιγηρία. Είμαστε στον Νότιο Ειρηνικό. 225 00:21:19,900 --> 00:21:22,100 Αυτό είναι λογικό στον κόσμο. 226 00:21:33,700 --> 00:21:36,000 Αυτή είναι η γραφή γραμμένη εδώ. 227 00:21:39,700 --> 00:21:41,500 Είσαι ιερέας, σωστά; 228 00:21:41,600 --> 00:21:44,800 Είναι ιερέας και είσαι και παπάς, σωστά; 229 00:21:54,900 --> 00:21:56,900 Πρέπει να σου μιλήσω. 230 00:21:57,000 --> 00:22:00,500 - Είμαι στη μέση μιας εξομολόγησης. - Δεν μπορεί να περιμένει. 231 00:22:00,600 --> 00:22:01,600 Ο Θεός να σε έχει καλά. 232 00:22:01,700 --> 00:22:06,400 Ο Θεός να είναι μαζί σας. Παρακαλώ, επιστρέψτε το πρωί. 233 00:22:07,500 --> 00:22:09,400 Είναι εντάξει. 234 00:22:14,600 --> 00:22:16,500 Πώς τολμάς να διαταράξεις τη δουλειά μου; 235 00:22:16,600 --> 00:22:18,700 Έχετε επανεξετάσει το αίτημά μου; 236 00:22:18,800 --> 00:22:21,000 Ιπτάμενα ναρκωτικά κάτω από την κάλυψη της Εκκλησίας; 237 00:22:21,100 --> 00:22:24,300 Πώς θα μπορούσα να το ξανασκεφτώ; Μην τα αγγίζετε. 238 00:22:24,400 --> 00:22:26,600 Θα σας το κάνω εύκολο. 239 00:22:26,700 --> 00:22:29,700 Θα μας κάνετε παπάδες και θα πετάξουμε τα ναρκωτικά έξω. 240 00:22:29,800 --> 00:22:32,800 - Να σας κάνουν παπάδες; - Υπογράψτε αυτά τα έγγραφα χειροτονίας. 241 00:22:32,900 --> 00:22:35,400 Θα σου δώσω τα λεφτά για τα εμβόλια. 242 00:22:36,600 --> 00:22:39,800 Αφήστε αυτή την εκκλησία τώρα. Πάω. Τώρα. 243 00:22:42,500 --> 00:22:45,400 Yemi, καταλαβαίνω ότι ζεις σε έναν κόσμο 244 00:22:45,500 --> 00:22:48,200 όπου η δικαιοσύνη και το κακό φαίνονται πολύ μακριά, 245 00:22:48,300 --> 00:22:50,500 αλλά αυτός δεν είναι ο πραγματικός κόσμος. 246 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 Είμαι ο αδερφός σου, Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα για να σε πληγώσω, 247 00:22:55,100 --> 00:22:58,600 αλλά φίλοι μου, αν δεν κάνεις αυτό που σου ζητάω, 248 00:22:58,700 --> 00:23:01,600 θα κάψουν αυτή την εκκλησία στο έδαφος. 249 00:23:07,200 --> 00:23:11,400 Αξίζει λιγότερο από την τιμή το όνομά σου σε ένα κομμάτι χαρτί; 250 00:23:15,800 --> 00:23:18,000 Σκεφτείτε τις ζωές που θα σώσετε. 251 00:23:35,600 --> 00:23:38,100 Η υπογραφή μου δεν σε κάνει ιερέα. 252 00:23:39,500 --> 00:23:41,300 Δεν θα μπορούσες ποτέ να γίνεις ιερέας. 253 00:23:42,100 --> 00:23:45,200 Πόσα από τα αγάλματα της Παναγίας σου έμεινε; 254 00:23:45,300 --> 00:23:47,800 - Έχω 300. - Θα τα πάρω όλα. 255 00:23:53,800 --> 00:23:55,800 Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο αμαρτωλοί τώρα. 256 00:23:59,100 --> 00:24:01,400 Ίσως είμαστε, 257 00:24:01,500 --> 00:24:04,000 αλλά ο Θεός θα με συγχωρήσει. 258 00:24:26,200 --> 00:24:27,800 έχω χαθεί. 259 00:24:27,900 --> 00:24:30,500 Ήταν σκοτεινά. Ακολουθούσα τον Σαΐντ. 260 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 Μια μεγάλη σακούλα με πέτρες έπεσε στο κεφάλι μου. 261 00:24:32,700 --> 00:24:37,600 Συγγνώμη αν είμαι λίγο άτακτη με τη γεωγραφία. 262 00:24:40,800 --> 00:24:43,600 - Ανέβα σε αυτό το δέντρο. - Τι; 263 00:24:43,700 --> 00:24:46,900 Ίσως θα έχετε τον προσανατολισμό σας ή δείτε το αεροπλάνο. 264 00:24:50,500 --> 00:24:52,700 Το σκαρφαλώνεις. 265 00:24:52,800 --> 00:24:56,100 Κι αν δεν το κάνω; Θα με νικήσεις με το ραβδί του Ιησού σου; 266 00:24:56,200 --> 00:24:59,400 Μου φαίνεται παράξενο που κολλάει η γραφή σου έχει στεγνώσει το αίμα πάνω του. 267 00:24:59,500 --> 00:25:03,100 Θα ανέβεις σε αυτό το δέντρο ή όχι; 268 00:25:10,000 --> 00:25:12,800 Τι είδους ιερέας είσαι τελικά; 269 00:25:33,200 --> 00:25:35,600 Πρέπει να ανέβεις ψηλότερα. 270 00:25:36,600 --> 00:25:39,400 Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ. 271 00:26:07,100 --> 00:26:08,200 Τρέξιμο. 272 00:27:16,700 --> 00:27:19,200 - Το είδες; - Τι στο διάολο έκανες; 273 00:27:19,300 --> 00:27:20,400 Δεν έκανα τίποτα. 274 00:27:20,500 --> 00:27:24,200 Όταν οι περισσότεροι άνθρωποι βλέπουν ένα πλάσμα φτιαγμένα από μαύρο καπνό που στροβιλίζεται, τρέχουν. 275 00:27:24,300 --> 00:27:26,900 - Δεν το φοβόμουν. - Αυτό το πράγμα σκοτώνει ανθρώπους. 276 00:27:27,000 --> 00:27:30,700 - Είδες το αεροπλάνο; - Είναι περίπου ένα χιλιόμετρο έτσι. 277 00:27:30,800 --> 00:27:32,700 Σας ευχαριστώ. 278 00:27:33,400 --> 00:27:34,900 Περιμένετε. 279 00:28:05,800 --> 00:28:07,300 Ερχομαι. 280 00:28:07,400 --> 00:28:08,900 Ερχομαι. 281 00:28:10,700 --> 00:28:12,600 Που είσαι; 282 00:28:54,100 --> 00:28:56,300 Γεια σου, Μιχάλη. 283 00:28:57,200 --> 00:28:59,600 - Γεια σου. -Πως τα πας; 284 00:29:00,700 --> 00:29:03,000 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 285 00:29:04,100 --> 00:29:06,400 Είσαι μόνος εδώ κάτω; 286 00:29:06,500 --> 00:29:09,600 Ναι. Ο Χάρλεϊ υποτίθεται ότι είναι εδώ. 287 00:29:09,700 --> 00:29:12,100 Αλλά υποθέτω ότι αργεί. 288 00:29:17,000 --> 00:29:18,800 Άκου... 289 00:29:22,500 --> 00:29:25,000 Κανείς δεν έχει ξεχάσει τον Walt. 290 00:29:26,600 --> 00:29:28,700 - Τι; - Δεν μπορώ... 291 00:29:28,800 --> 00:29:32,200 Δεν έχω ιδέα αυτό που πρέπει να περνάς. 292 00:29:32,300 --> 00:29:34,700 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι όσο πιο γρήγορα μπορούμε, 293 00:29:34,800 --> 00:29:39,100 θα βρούμε έναν τρόπο να βγει και να τον φέρει πίσω. 294 00:29:41,600 --> 00:29:42,600 Ναι. 295 00:29:44,100 --> 00:29:46,400 Ευχαριστώ φίλε. Ευχαριστώ. 296 00:29:50,500 --> 00:29:53,500 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 297 00:30:00,900 --> 00:30:02,900 Θα σε αφήσω τότε. 298 00:30:04,400 --> 00:30:06,300 Ευχαριστώ. 299 00:30:59,000 --> 00:31:00,300 Έκο. 300 00:31:17,800 --> 00:31:20,200 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε σταματήσω. 301 00:31:20,300 --> 00:31:22,700 - Πήγαινε στην εκκλησία σου. - Μην μπεις σε αυτό το αεροπλάνο. 302 00:31:22,800 --> 00:31:25,500 - Είμαι εδώ για να σώσω τη ζωή σου. - Να σώσω τη ζωή μου; 303 00:31:25,600 --> 00:31:28,400 - Αν ανέβεις, αν το κάνεις αυτό... - Αν κάνω τι; 304 00:31:28,500 --> 00:31:32,100 - Είσαι προφήτης τώρα; - Σε παρακαλώ, άσε με να πάρω την ομολογία σου. 305 00:31:32,200 --> 00:31:36,000 Ό,τι μπορώ να κάνω, θα το κάνω. Αλλά σε παρακαλώ, μην πας. 306 00:31:42,600 --> 00:31:44,700 Είπε στον στρατό. 307 00:31:48,700 --> 00:31:51,400 - Το έκανες αυτό; - Δεν τους είπα ποιος εμπλέκεται. 308 00:31:51,500 --> 00:31:54,400 Απλά αφήστε τα ναρκωτικά και έλα πίσω μαζί μου. 309 00:32:06,500 --> 00:32:08,900 Στάση. Οχι άλλο. 310 00:32:09,000 --> 00:32:10,200 Yemi. 311 00:32:11,800 --> 00:32:13,000 Όχι. 312 00:32:15,200 --> 00:32:17,100 Βοηθήστε με να τον βάλω μέσα. 313 00:34:16,900 --> 00:34:18,800 Συγχωρέστε με. 314 00:34:24,500 --> 00:34:26,400 Πατέρας; 315 00:34:30,700 --> 00:34:32,800 Είσαι καλά, πατέρα; 316 00:34:53,100 --> 00:34:54,200 Έκο; 317 00:34:57,100 --> 00:34:58,600 Ποιος είναι αυτός; 318 00:35:01,200 --> 00:35:03,100 Είναι αδερφός μου. 319 00:35:12,900 --> 00:35:14,800 λυπάμαι. 320 00:35:39,000 --> 00:35:40,900 Για αυτόν που έσπασα. 321 00:36:13,000 --> 00:36:17,400 Λοιπόν, είσαι παπάς ή δεν είσαι; 322 00:36:29,900 --> 00:36:31,800 Ναί. 323 00:36:32,500 --> 00:36:34,400 είμαι. 324 00:36:37,900 --> 00:36:42,800 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. δεν θα θελήσω. 325 00:36:43,300 --> 00:36:47,100 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 326 00:36:47,200 --> 00:36:50,000 Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά. 327 00:36:50,800 --> 00:36:53,100 Αποκαθιστά την ψυχή μου. 328 00:36:54,000 --> 00:36:57,500 Με οδηγεί στα μονοπάτια του δικαιοσύνη για χάρη του ονόματός του. 329 00:36:57,600 --> 00:37:01,800 Ναι, αν και περνώ η σκιά της κοιλάδας του θανάτου, 330 00:37:01,900 --> 00:37:05,500 Δεν φοβάμαι κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. 331 00:37:05,600 --> 00:37:11,100 Το καλάμι σου, το ραβδί σου, με παρηγορούν. 332 00:37:14,500 --> 00:37:18,000 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου 333 00:37:18,100 --> 00:37:21,400 παρουσία των εχθρών μου, 334 00:37:21,500 --> 00:37:26,200 αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι, 335 00:37:26,300 --> 00:37:29,400 το φλιτζάνι μου τρέχει. 336 00:37:30,200 --> 00:37:33,900 Σίγουρα καλοσύνη και έλεος θα με ακολουθήσει, 337 00:37:34,000 --> 00:37:36,800 όλες τις μέρες της ζωής μου, 338 00:37:36,900 --> 00:37:42,600 και θα κατοικήσω στο σπίτι του Κυρίου για πάντα. 339 00:37:45,800 --> 00:37:47,300 Αμήν. 340 00:38:43,600 --> 00:38:44,600 Κλερ; 341 00:38:46,900 --> 00:38:49,100 Μου είπες ψέματα, Τσάρλι. 342 00:38:53,500 --> 00:38:57,000 Ξέρω ότι το έκανα. λυπάμαι. 343 00:38:59,900 --> 00:39:04,300 Απλώς με έκανε να νιώθω πιο ασφαλής να το έχει γύρω. 344 00:39:04,400 --> 00:39:07,000 - Δεν μπορώ να σε έχω κοντά στο μωρό μου. - Κλερ, εγώ... 345 00:39:07,100 --> 00:39:09,700 Δεν σε θέλω κοιμόμαστε οπουδήποτε κοντά μας. 346 00:39:15,900 --> 00:39:17,700 Απλά πήγαινε. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net